主页 > 公告栏 > 内容

外籍专家眼里的“中国式英语”

发表时间:2021-06-12 01:04

  “中国英语”,我们通常称之为中式英语,基本上是指说英语时仍然使用中文语法的现象。有时称为“转换错误”,因为您并不真正使用外语语法,反而, 我将母语的语法转换为外语。最常见的例子之一就是有人想说“ Iamsobored!“(我很无聊!)却说:“我很无聊!“(我真是个无聊的人!)。因为中文动词没有变调,中国的英语学习者在学习使用英语动词的-ing或-ed姓氏时总是遇到一些麻烦。此外,由于第三人称代词“ he”和“ she”的中文发音相同,中国许多英语学习者无法很好地区分英语中的“他”和“她”。因此,您经常听到人们犯此错误:“神秘化。不知道他什么时候会到这里。“(”“我的母亲迟到了。我不知道什么时候“他”(应该是“她”)会在这里。”)

  解决这样的问题并不容易。问题的根源在于,外语学习者都是在母语的语法语境下学习外语的。当您听别人说英语时,第一的, 把对方的话翻译成中文然后决定如何回答然后将您的答案翻译成英语,再说一遍。要熟练掌握外语,您需要能够用这种语言思考,而不是在脑海中来回翻译。会说流利外语的人具备这种能力,说话时少犯错误,通讯速度也比较快。

  许多人在学习英语的过程中花费了大量的时间和精力,但是进步并不明显这使他们感到沮丧。确实有些人天生具有学习外语的才能。但这是少数我们普通百姓需要艰苦而艰苦的工作才能勉强掌握一门外语。如果你想学好外语,需要牢记三个要点:您可以将它们称为“ 3A”-访问(多次联系), 态度(良好的心态)和活动(经常练习)。

  访问权限(多次联系):几乎会接触英语,特别是母语人士说的英语。最好的方法是与讲英语的母语人士进行面对面的交谈。但是对于大多数英语学习者来说可能很难。收音机, 电视, 音乐或电影都是不错的选择。英文音频和视频资料很容易找到。不仅可以毫不费力地听取您所能理解的内容(这将有助于消除讲英语时的不良口音),还要倾听您发现的困难。

  我个人的建议是下载iTunes软件,然后浏览iTunes商店,查找免费课程下载。在iTunes商店中输入搜索关键字“演讲”,您会发现各种音频课程,长度从30分钟到2小时不等,涵盖了广泛的主题,您绝对可以找到您感兴趣的主题。下载了这些感兴趣的课程后,尽可能经常听他们讲。边打扫房间边听边吃边听如果可能的话,学习其他内容时,请将其放在后台。您听这些课程的目的不是要从头到尾完全理解它们,反而, 尽可能多地了解。从一开始,您可能只理解其中一些单词。慢慢地您了解的内容将从单词扩展到词组,然后,可以逐渐将理解的短语连接起来,整个句子也可以理解。

  推荐的在线单词搜索网站:

  改善听力的另一种方法是在广播和电视上收听英语新闻。

  1。首先看电视上的中文新闻节目,熟悉当前国际新闻的主要内容。

  2。在电视上观看英语新闻节目。中英文新闻的内容将不会完全相同(尤其是在新闻不多的日子),但是肯定有一些共同点。认真听英语新闻,尝试根据上下文猜测内容。一些新闻节目还会在网站上发布成绩单,这样您就可以随后阅读手稿。

  3。看完电视新闻感觉好一点之后,而是收听广播新闻。电视上的视觉信息可以为您提供了解新闻的许多提示。但是在广播里 您只能通过竖起耳朵来聆听。这将大大增加难度。

  态度(心态良好):为什么要学习英语?我必须学习吗?还是因为您想学习?从一开始就学一些您不想学的东西可能是世界上最烦人的事情。如果您对学习英语的态度是“如果您不学习,我只是考试不及格”,或“如果您不学习,我很难找到一份好工作”,这样一来,您在学习英语的过程中可能不会感到非常高兴。如果您对学习不满意,面对研究过程中遇到的挫折和困难将更加困难。如果您的学习态度是“学习”,我会有更多机会”或“如果我的英语会更好,我可以结交更多的朋友,更好地了解世界”,这样,学习英语的过程将变得更加有趣。

  活动(频繁练习):学习新技能的唯一有效方法是继续练习所学知识。如果您想学习骑自行车,不要只是看着别人骑; 如果您不骑自行车练习,您将永远不会学习。学习外语也是如此-您必须继续练习口语。 然而, 大多数英语学习者没有机会练习英语口语。特别是与母语人士练习。但是您仍然可以练习。如果没人能说话您可以随时与自己交谈。

  我能理解,这听起来令人难以置信,但是,如果您对所学的外语有基本的了解,用这种外语和自己说话实际上是一种非常有效的方法。但是,如果您想使练习更有效,您需要清楚此练习的目的,这样您就可以继续面对新的挑战并学习新的东西。您可以尝试以下两种练习方法:

  1。NamethingsinEnglish(叫出事物的英文名称):每天工作和学习时,注意周围的事情。尝试用英语命名您看到的所有内容。这是增加词汇量的好方法-这些单词通常非常有用(它们是您日常生活的一部分),与在书中相比,在生活中记住这些单词会更容易。随身带一个记事本,如果遇到不知道其英文名称的情况,只需用中文写下来。我有时间的时候在字典中查找新单词的英语,把它写在笔记本上。当然,第一次记住所有单词是不可能的。但是下次我看到以前没有英文名字的东西您可以在记事本上找到它的名称。五次之后您将慢慢记住这些话。

  2。用英语描述:如果您厌倦了以前的练习,向前走一步。假装有一个盲人在他身边,他需要你描述他周围的事情。例如,前方有一个交通信号灯,盲人朋友不知道那是什么他想知道。你能用英语清楚地向他解释吗?您可以这样说:“这是两路相遇的高高耸立的灯火。有四个方面,并且每个侧面都有三盏灯:红色,黄色和绿色。司机看着光,发现它们应该停下来。Greenmeansgo。Redmeansstop。黄色表示光线会很快变红,所以汽车应该停下来。“(”这是一组灯,很高,挂在路口。灯有四个侧面,两侧各有三个指示灯:红色, 黄色的, 和绿色。司机抬头看着灯,指示灯决定它们是停止还是向前移动。绿灯还可以; 红灯熄灭; 黄色指示灯表示红色指示灯即将点亮。此时汽车也应停止。)“对日常生活中的周围事物进行锻炼,您会发现这不仅是扩展词汇量的好方法,也可以训练自己的归纳表达能力。