主页 > 公告栏 > 内容

韩国机构称将汉字视为外国文字违宪

发表时间:2021-06-18 00:43

  据韩国《中央日报》10月23日消息,韩国“语文政策正常化促进会”(以下简称促进会)22日表示,促进会向法院提出诉讼,指出韩国“国语基本法”排除汉字的内容存在违宪因素。韩国韩文专用派和汉字教育派之间有关国语政策的争论再次引起社会关注。

  争执是独用韩文还是混用汉字

  “促进会”认为,根据《国语基本法》第14条“公共机关等的公文必须符合语文规范用韩文书写,但在制定总统令时,括号内可以使用汉字或其他外国文字”。“促进会”指出,“括号内可使用汉字或其他外国文字”的表述将汉字和其他外语并列,视为外国文字的一种,违反有关韩文和汉字混用的宪法规定。同时,也违背了宪法第9条“致力于继承发展传统文化和弘扬民族文化是国家义务”的相关规定。

  对此,韩国内也有反驳声音,韩文字文化协会代表李大路表示:“随着韩流走向世界,韩文的优越性也开始为世人瞩目。促进会这一举措有悖‘时代潮流’。”关于汉字的争议在韩国已不是第一次了,但汉字教育的必要性还是越来越显著。“促进会”指出,近90%的学生家长支持汉字教育,因此应废除或修订在小学和初高中国语教育中排除汉字教育的规定。

  现状逐步恢复汉字教育

  汉字在韩国有着悠久的历史,但韩国于1945年脱离日本殖民统治以后,由于国际政治环境的变化,韩国政府逐步排斥汉字教育。1948年,韩国为了纯化国语制定了《韩文专用法案》,禁止公开使用汉字。这直接导致了韩国有整整一代人完全不懂汉字。

  然而,汉字毕竟已在朝鲜半岛传播了近2000年,其历史影响力是无法轻易抹掉的。鉴于社会舆论的压力,韩国政府开始修改全面废除使用汉字的方针,逐步恢复了中学、高中的汉字教育。到了2005年,韩国政府宣布在所有公务文件和交通标志等领域,全面恢复使用已经消失多年的汉字和汉字标记。

  韩国从1992年开始引进中国汉语水平考试以来,参加考试的人数逐年增加。目前,汉语水平考试在韩国不仅成为大学入学资格标准,同时也是各企业聘用的重要依据。据《新闻晚报》

  专家连线

  韩国对汉字又爱又恨

  就此问题,本报连线西安外国语大学东方语言文化学院吴海利老师。吴老师认为,一方面,这是韩国对于汉字又爱又恨的复杂感情的一种体现。韩国国内一直都有“去汉字化”和持反对意见的两种趋势。赞同“去汉字化”观点的人认为,这样做可以增强韩国文化的主体性,是在新的历史时期以新角度对待历史,无可厚非。这算大韩民族的一个优点,即对自己的文化一种尊重和爱护,以及强烈的自信和自豪感。比如,前些年的“端午申遗”,虽然韩国称其端午节与国内有所不同,但实际上没有本质差异,是韩国方面在有策略地争夺共存文化的阐释权、所有权。

  他认为,在“去汉字化”问题上持反对意见的人,显然更老到、成熟,也更占据主流。此次,“语文政策正常化促进会”将“韩语标记文字中排除汉字”提到违宪的程度也能反映这一趋势。因为,目前通用于朝鲜半岛的文字(又称“训民正音”),500多年前即已问世,但直到1945年后才真正成为韩国人的交际语言。1968年,韩国的朴正熙总统下令从1970年起,公文中禁止使用汉字,并强行废除教科书中使用的汉字。但实际情况是,现行70%的韩国字都来自汉语的表音字,是用韩国音念出的汉语,且不分音调,同音异字的情况十分常见。因此,若不懂汉语,其含义将十分费解,并造成诸多不便,比如在读历史典籍时就如同读天书。所以,即便到今日,被从“汉城”改为“首尔”的韩国首都,最畅销的韩文报纸,《东亚日报》、《朝鲜日报》依然沿用汉字报头。

  此外,随着中国国际综合实力的不断提高,加强与中国的经济交流成为不少韩国商人的愿望,精通汉语在求职、就业、升职中都占优势,所以,此次韩国“语文政策正常化促进会”再提汉语的重要性既是大势所趋,也是对多年“去汉字化”恶果的一种补救。